Întru numele lui Dumnezeu - Îngăduitorul, Milostivul !
-Lumina-
(64 de versete)
01.Este o sură(capitol) pe care Am pogorât-o și Am legiuit-o, căci am revelat în ea versete lămurite, pentru ca să fiți cu băgare de seamă!
02.Desfrânatei şi desfrânatului ardeți-le, fiecăruia dintre ei, câte o sută de bice! Și să nu vă împiedice de la aceasta bunătatea din Religia lui Dumnezeu, de credeţi în Dumnezeu şi în Ziua de Apoi! Și să fie martori la osânda lor un grup de drept-credincioşi.
03.Desfrânatul nu se căsătorește decât tot cu o desfrânată ori cu o închinătoare la idoli, iar desfrânata nu se căsătorește decât cu un desfrânat sau cu închinător la idoli. Și acest lucru este interzis drept-credincioşilor.
04.Iar cei care le învinuiesc pe femeile cinstite și apoi nu vin cu patru martori, să le ardeți lor optzeci de bice și să nu mai primiţi mărturia lor vreodată, căci aceștia sunt transgresori(1).
(1)Cei care au depășit orice limită, călcători de lege, răzvrătiți.
05.Înafară de cei care se căiesc după aceea şi se îndreptă. Apoi, cu adevărat, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
06.Iar cei care îşi învinuiesc soţiile și nu au pentru învinuiri alţi martori decât ei înşişi, apoi să declare oricare dintre aceștia de patru ori mărturisirea lui Dumnezeu(2) întru aceasta, pentru ca să adeverească,
(2) Mărturisirea credinței în Dumnezeul Unic și în Religia Sa.
07.și a cincea oară pentru ca să cheme blestemul lui Dumnezeu asupra lui dacă este dintre cei mincinoși.
08.Și să previ osândirea ei(3), dacă ea declară de patru ori pe mărturisirea lui Dumnezeu că acuzatorul ei este dintre cei mincinoși
(3) A femeii acuzate
09.şi a cincea oară că mânia lui Dumnezeu să fie asupra ei, dacă el a spus adevărul.
10.Iar dacă nu - harul Lui asupra voastră şi milostivenia Sa, căci de aceea Dumnezeu este De-căinţă-primitor, Înţelept.
11.Într-adevăr, cei care umblă cu ale minciunii sunt un grup dintre voi. Să nu socotiţi asta că ar fi un rău pentru voi, ci este un bine, căci fiece semen dintre voi este ceea ce a agonisit din ale păcatului, iar acela care s-a dat de partea aroganței - pentru el este o osândă mare.
12.Oare nu, atunci când au auzit-o(4), ar fi considerat drept-credincioşii şi drept-credincioasele în sinele lor mai bine și ar fi spus: “Aceasta este o minciună sfruntată!”!?
(4)Acuzația de adulter
13.Oare nu ar fi trebuit aduși patru martori pentru aceasta!? Însă atunci ei n-au venit cu martori. Așadar, aceia, înaintea lui Dumnezeu, sunt mincinoși!
14.Iar dacă nu ar fi fost harul lui Dumnezeu asupra voastră şi milostivenia Sa în Viaţa de Acum, cât şi în Cea de pe Urmă, v-ar fi apucat, pentru ceea ce ați comis prin aceasta, o osândă mare.
15.Atunci ați întâmpinat-o(5) cu limbile voastre şi ați rostit cu gurile voastre ceea ce nu aveați, despre aceea(6), vreo știință, căci o socoteați lucru neînsemnat, deși ea este înaintea lui Dumnezeu grozăvie.
(5)Acuzația calomnioasă
(6)Idem
16.Căci doar nu ați zis atunci când ați auzit-o: “Ce avem noi ca să vorbim despre aceasta!? Mărire Ţie! Aceasta este o calomnie cumplită!”.
17.Vă avertizează Dumnezeu ca să reveniți la ceva asemănător cu aceasta(7) întotdeauna, de sunteți drept-credincioși,
(7)Cu ceea ce ar fi trebuit să spuneți, precum vi se exemplifică in versetul 16.
18.căci Dumnezeu a limpezit pentru voi semnele Sale, iar Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
19.Cu adevărat, celor cărora le place ca să răspândească lucruri ruşinoase printre cei drept-credincioşi - pentru ei este o pedeapsă dureroasă în această lume, precum şi în cea de Apoi. Iar Dumnezeu ştie, însă voi nu ştiţi!
20.Și oare nu a fost harul lui Dumnezeu asupra voastră şi milostivenia Sa!? Și, de aceea, Dumnezeu este Bun, Milostiv.
21.O, voi cei ce credeţi! Nu urmaţi paşii lui Satan, căci oricine urmează paşii lui Satan, apoi, fără îndoială, acela îi poruncește imoralitatea şi stricăciunea. Iar dacă nu ar fi harul lui Dumnezeu asupra voastră şi milostivenia Sa, nu s-ar primeni dintre voi vreunul vreodată, deoarce Dumnezeu primenește pe oricine voiește, căci Dumnezeu este Auzitorul, Ştiutorul.
22.Și să nu se ațâțe posesorii harului dintre voi, și ai putiințelor, fiindcă s-ar dărui rudelor apropiate, sărmanilor şi pribegiţilor pe calea lui Dumnezeu, ci să îngăduie şi să se treacă cu vederea. Oare nu v-ar plăcea ca să vă ierte Dumnezeu vouă? Iar Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
23.Fără îndoială, cei care învinuiesc femei cinstite, inocente şi drept-credincioase, sunt blestemaţi în Viaţa de Acum și în Viaţa de Apoi, iar pentru ei este o osândă grozavă!
24.Sorocul va mărturisi împotriva lor: limbile lor și mâinile lor, şi picioarele lor, despre ceea ce obișnuiau să săvârşească.
25.La moment acela va achita Dumnezeu recompensa lor în mod just și vor ști faptul că Dumnezeu – El este Adevărul învederat.
26.Cele necurate sunt pentru cei necurați și cei necurați sunt pentru cele necurate. Iar cele bune sunt pentru cei buni și cei buni sunt pentru cele bune. Asemenea sunt cele scornite din ceea ce ei afirmă. Pentru acelea(8) există iertare și o înzestrare ce înobilează.
(8)Pentru faptele reprobabile de care i-au acuzat pe alții, cât și pentru apucăturile lor de a acuza nefondat există iertare dacă există căință și răsplată pentru îndreptare.
27.O, voi cei ce credeţi! Nu mergeţi în case din afara casele voastre până ce nu v-ați familiarizat și îngăduit cu locuitorii lor. Aşa este cel mai bine pentru voi, pentru ca să fiți cu băgare de seamă!
28.Apoi dacă nu aflaţi pe nimeni în ele, nu intraţi acolo până ce nu vi se îngăduie vouă. Iar dacă vi se spune: “Plecați!”, atunci plecați. Aşa este mai curat pentru voi. Iar Dumnezeu cu ceea ce făptuiţi, este Atot-Ştiutor.
29.Nu este asupra voastră vreo vină pentru că întrați în locuințele nelocuite în care se află un folos pentru voi. Iar Dumnezeu ştie ce daţi la iveală, cât şi ceea ce ascundeţi.
30.Spune drept-credincioşilor să-şi plece privirile și să-şi păzească intimitățile lor. Aşa este mai curat pentru ei. Cu adevărat, Dumnezeu este Atot-Știutor cu ceea ce făptuiţi.
31.Și spune drept-credincioaselor: să-şi plece privirile și să-şi păzească intimitățile lor și să nu-şi etaleze podoaba lor în afară de ceea ce este evident din ea. Și să se pecetluiască cu acoperăminte peste pliurile lor(9), și să nu-şi înfățișeze frumuseţea lor decât bărbaţilor lor, ori taţilor lor, ori taţilor bărbaţilor lor, ori fiilor lor, ori fiilor bărbaţilor lor, ori fraţilor lor, ori fiilor fraţilor lor, ori fiilor surorilor lor, ori femeile lor (servitoarele) sau orice stăpânește drepturile lor(10), ori companionii lipsiţi de potență dintre bărbați, ori acei copii care nu sunt conștienți de nurii femeilor! Și să nu miște picioarele pentru ca să descopere ce ascund din frumuseţea lor. Și să vă întoarceți către a lui Dumnezeu adunare, oh, voi cei ce credeţi, pentru a putea izbândi!
(9)Aluzie la “linia” dintre sâni și cea dintre fese.
(10)Oricine se află sub tutela lor legală.
32.Și căsătoriţi-i pe cei singuri dintre voi, și pe cei ascultători dintre slujitorii voștri și slujitoarele voastre. Dacă sunt nevoiași, îi va îmbogăți Dumnezeu din harul Său, căci Dumnezeu este Cuprinzător, Ştiutor.
33.Și să se abțină aceia care nu își află o însoțire până ce îi va pricopsi Dumnezeu din harul Său. Iar aceia care solicită înscrierea printre ceea ce stăpânește îndreptățirile voastre(11), apoi înscrieți-i dacă ați aflat în ei vreun bine și dăruiți-le din averea lui Dumnezeu, pe care El v-a dat-o. Însă nu siliți pe tinerele voastre înspre necinstire, dacă ele doresc să fie virtuoase, fiindcă voi căutați gheșeftul vieții lumești. Iar oricine le silește apoi, într-adevăr, Dumnezeu după constrângerea lor este Iertător, Milostiv.
(11)Persoana care solicită să fie sub tutelă.
34.Și, într-adevăr, Am pogorât vouă versete limpezi și pildă de la aceia care au fost înaintea voastră şi povață pentru cei smeriți.
35.Dumnezeu este lumina cerurilor şi a pământului! Asemănarea Luminii Sale este ca o firidă în care se află o lampă. Lampa este într-o sticlă, iar sticla este precum o stea strălucitoare. Ea este aprinsă de la un pom binecuvântat – un măslin, nici de la răsărit şi nici de la asfinţit – mai-mai uleiul său să lumineze, chiar de nu-i atins de foc. Lumină asupra luminii ! Dumnezeu călăuzeşte către lumina Sa pe oricine Voieşte, căci rânduiește Dumnezeu pildele dedicate oamenilor, căci Dumnezeu al fiecărui lucru este Atotștiutor.
36.În casele hotărâte de Dumnezeu ca să se înălţe şi să se pomenească într-acolo numele Său, se preamărește pentru El întru aceasta de cu zori şi până-n seară.
37.Bărbaţi pe care nu îi abate negoţul şi nici o vânzare de la pomenirea lui Dumnezeu și întemeierea Închinării, şi de la dăruirea Primenirii(12), se tem de Ziua care va întoarce pe dos, întrânsa, inimile și privirile,
(12) În original Zakat, concept care în mod eronat este redus doar la o de Danie financiară, însă se referă la totalitata actelor prin care o persoană se purifică, inclusiv prin faptul că dăruiește bunuri celor aflați în nevoie, dar și la obligația ei de a oferi, de a împărtăși, frunctele acestui proces personal de transfomare în bine și celorlalți.
38.pentru ca să-i răsplatească cu cele mai bune pe care le-au săvârșit și să e sporească din harul Său, căci Dumnezeu înzestrează fără măsură pe oricine voiește El.
39.Iar cei care tăgăduiesc, faptele lor sunt precum mirajul pustiei: o socotește însetatul ca fiind apă până când ajunge la ea și nu află nimic…, dar îl află pe Dumnezeu înaintea lui, apoi El îi achită socoteala, căci Dumnezeu este Grabnic la socoteală!
40.Ori sunt asemenea întunecimilor dintr-o mare adâncă: o învăluie un val, iar peste el un alt val, şi deasupra sunt norii – întunecimi, unele peste altele. Atunci când îşi întinde mâna, nu pare să o mai vadă. Iar oricui nu face Dunezeu lumină pentru el, apoi nu este pentru el vreo iluminare.
41.Oare nu vezi despre Dumnezeu faptul că Îl preamăresc pe El orice din ceruri şi de pe pământ, și că păsările se înșiruiesc!? Fiecare, fără îndoială, știe Închinarea sa şi preamărirea Sa, iar Dumnezeu este Cunoascător despre ceea ce făptuiesc!
42.Și a lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului, și la Dumnezeu este destinația.
43.Oare nu vezi faptul că Dumnezeu împrăștie norul, apoi îl adună înaintea sa, după care îl face grămadă și atunci tu vezi ploaia ţâşnind din toate părțile lui!? El trimite din cer, din înălțimi, prin aceasta, de-ale grindinei. Apoi, El loveşte cu aceasta pe cine voieşte și avertizează despre orice voiește. Aproape că producerea fulgerului Său răpește privirile.
44. Întoarce Dumnezeu, rând pe rând, noaptea şi ziua. Cu adevărat, întru aceasta este o pildă pentru cei care observă.
45.Și Dumnezeu a creat fiecare vietate din apă. Apoi, dintre ele, unele se târăsc pe burtă, altele merg pe două picioare, iar altele merg pe patru. Creează Dumnezeu orice voieşte. Cu adevărat, Dumnezeu asupra fiecărui lucru este Atot-puternic.
46.Într-adevăr, Noi am pogorât versete răzvedite, căci Dumnezeu călăuzeşte pe oricine voieşte El pe o Cale Dreaptă.
47.Iar ei spun: “Noi credem în Dumnezeu şi în mesager, şi ne supunem!”. Însă, se razgandesc o parte dintre ei după aceea, căci nu sunt aceștia de-ai drept-credincioșilor.
48.Iar când sunt chemaţi înaintea lui Dumnezeu şi a mesagerului Său pentru ca să judece între ei, atunci unii dintre ei refuză.
49.Iar dacă se află dreptatea de partea lor, ei vin la el spășiți.
50.Au copt inimile lor o boală ori se–ndoiesc!? Sau se tem că supraveghează Dumnezeu asupra lor, cât şi mesagerul Său? Ba nu! Aceştia - ei sunt cei răufăcători!
51.Cu adevărat, ceea ce rostesc drept-credincioşii atunci când sunt chemaţi înaintea lui Dumnezeu şi a mesagerului Său ca să judece între ei, este decât: “Am auzit şi ne supunem!”.Iar aceştia sunt cei împliniți!
52.Căci oricine se supune lui Dumnezeu și mesagerului Său, și se teme de Dumnezeu şi este conștient de acela(13), apoi cei ca ei sunt cei biruitori!
(13)De mesager și de misiunea mesagerului.
53.Însă ei proclamă de la Dumnezeu autoritatea îndreptățirilor lor, cum că dacă poruncești acelora(14), apoi ele vor se vor etala(15). Spune: ”Nu pretindeți obediența binecunoscută(16)...!”. Cu adevărat, Dumnezeu este Atot-Știutor cu ceea ce făptuiţi.
(14)Femeilor aflate asub autoritatea lor legală, orfelinele care au acceptat să treacă sub tutela lor.
(15)Se vor “deschide”, cu sensul cu ele vor accepta să-și dezvălui intimitatea tutoriilor lor, așa cum era obiceiul impus de aceștia până atunci.
(16)Poruncă de a nu solicita sau impune orfelinelor acest gen de manifestare a supuneii față de tutore.
54.Spune: “Supuneți-vă lui Dumnezeu și dați ascultare mesagerului!”. Iar dacă ei vor întoarce spatele, apoi, într-adevăr, asupra lui este cărăușia lui(17), iar asupra voastră este ceea ce cărați. Și dacă îi daţi ascultare, veţi fi călăuziţi, căci ceea ce este asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită.
(17)Sarcina, misiunea mesagerului, (cărăușia) – cea de a transmite mesajul lui Dumnezeu.
55.Și a făgăduit Dumnezeu acelora dintre voi care cred şi care împlinesc cele cuventite că îi va suplini(18) pe ei pe pământ, precum i-a suplinit pe aceia de dinaintea lor, şi că va întări pentru ei Religia lor - cea de care El este mulţumit pentru ei, şi le va schimba, după aceea, temerea lor în încredere - slujindu-Mă, nepărtășind-Mă cu altceva. Iar oricine tagăduiește după aceasta, apoi ei sunt cei răzvrătiți.
(18)Că, acolo unde e cazul, El va adauga ceea ce lipsește, îi va sprijini acolo unde ei nu pot sau nu știu, ori ignoră.
56.Și întemeiați Închinarea și dăruiți Primenirea(19), și daţi ascultare mesagerului, ca să fiți miluiţi!
(19)Zakat în arabă, însemnând Primenire cu sensul de purificare, curățare, adică atitudinea de continuă înnoire prin curățenie trupească, morală și spirituală. Din punct de vedere material, Zakat(Primenirea) are și conotația de taxă sprituală, de Danie obligatorie în cuantum de 20 la sută din orice profit brut.
57.Nu socotiţi că aceia care tăgăduiesc sunt degrevați(20) pe pâmânt, căci vizuina lor este Focul și ce rea destinație!
(20)Scutiți de obligații, așa cum par cei care sunt neleguiți și temporar o duc bine și par să nu aibă niciun fel de probleme.
58.O, voi cei ce credeţi! Să ceară permisiunea voastră cei peste care este autoritatea îndreptățirilor voastre, cât și cei care nu au ajuns la maturitate dintre voi, de trei ori: înainte de Închinarea de dimineață, și la momentul momentul când vă puneți veșmintele de la prânz, și după Închinarea de noapte – cele trei momente de intimitate ale voastre. Nu este, nici asupra voastră și nici asupra lor, vreo culpă după aceea asupra umbletului vostru, de la unii la alții. Astfel limpezește Dumnezeu pentru voi versetele sale, căci Dumnezeu este Atot-Ştiutorul, Înţeleptul.
58.Iar atunci când copiii voştri ajung la pubertate, apoi să vă ceară îngăduinţa precum au cerut îngăduinţa şi cei de dinaintea lor. Astfel limpezește Dumnezeu pentru voi versetele sale, căci Dumnezeu este Atot-Ştiutorul, Înţeleptul.
60.Iar regulile referitor la femeile care nu au dorință să se împerecheze: apoi nu este asupra lor vreo culpă pentru că îşi scot vălurile, fără ca să-și etaleze nurii. Iar, de aceea, reținerea este mai bună pentru ele, căci Dumnezeu este Auzitor, Ştiutor.
61.Nu există asupra orbului vreo mărginire și nu este asupra beteagului vreo îngrădire, și nici asupra celui bolnav vreo restricție, şi nici asupra vouă înşivă, că să consumați de la casele voastre, ori de la casele taţilor voştri, ori de la casele mamelor voastre, ori de la casele fraţilor voştri, ori de la casele surorilor voastre, ori de la casele unchilor voştri după tată, ori de la casele mătuşilor voastre după tată, ori de la casele unchilor voştri după mamă, ori de la casele mătuşilor voastre după mamă, sau de la orice stăpâniri a cheilor cuiva ori de la onorarea voastră(21). Nu este nicio culpă dacă mâncaţi împreună ori singuri. Însă, atunci când intraţi în locuințe, apoi salutaţi-vă cu o urare de la Dumnezeu, binecuvântată şi bună. Aşa lămureşte Dumnezeu pentru voi versetele Sale, pentru ca să le pricepeți.
(21)Atunci când ați fost cinstiți sau când vi s-a dat de pomană, nu e nicio limitare ca să mâncați din ea.
62.Într-adevăr, cei care sunt drept-credincioşi sunt aceia care cred în Dumnezeu şi în mesagerul Său, și care, atunci când sunt cu el la o treabă comună, nu pleacă până când nu au îngăduinţa lor. Într-adevăr, cei care îţi cer permisiunea sunt cei care cred în Dumnezeu şi în mesagerul Său. Așadar, atunci când îţi cer îngăduinţă pentru vreo treabă de-a lor, apoi îngăduie celui ce voieşti dintre ei, şi cere iertare pentru ei lui Dumnezeu. Cu adevărat, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
63.Nu faceți rugăminte mesagerului dintre voi precum vă rugați unii pe alții! Negreșit, știe Dumnezeu pe aceia dintre voi care se strecoară la adăpost. Așadar, să fie cu băgare de seamă aceia care se opun ca să poruncească el(22), fiindcă îi va lovi o încercare sau o osândă dureroasă!
(22)Mesagerul.
64.Doar, fără îndoială, pentru Dumnezeu sunt cele din ceruri şi de pe pământ! Adevărat, El ştie ceea ce voi viețuiți pe el(23), cât și Ziua când vor fi întorşi la El. Apoi, El le va da ştire despre ce au făptuit, căci Dumnezeu este cu fiecare lucru Atotştiutor.
(23)Pe pământ.
