Întru numele lui Dumnezeu - Îngăduitorul, Milostivul !
- Izbânda -
(29 de versete)
01.Într-adevăr, Noi ţi-am dăruit o izbândă răzvedită,
02.Pentru ca să-ți ierte Dumnezeu păcatele tale dintâi şi pe cele ce vor urma, și ca să împlinească harul Său asupra ta şi te călăuzească pe o Cale Dreaptă.
03.Și te va sprijini Dumnezeu cu un ajutor puternic.
04.El este Acela care a pogorât liniștea în inimile drept-credincioşilor ca ei să sporească încredințarea întru credinţa lor. Și ale lui Dumnezeu sunt oştirile cerurilor şi ale pământului. Iar Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
05.Pentru ca să-i primească pe drept-credincioşi şi drept-credincioase în Grădinile de sub care izvorăsc pâraiele, să veșnicească întru aceasta. Și ca să le şteargă erorile lor, căci aceasta este la Dumnezeu o biruință mare.
06.Căci El îi osândeaște pe ipocriți şi pe făţarnice, pe închinătorii şi închinătoarele la idoli, care bănuiesc pe Dumnezeu cu suspiciunea de înșelăciunie. Peste ei este vârtejul înșelăciunii, cât și mânia lui Dumnezeu peste ei, căci i-a blestemat şi le-a pregătit lor Gheena. Și ce rea destinație !
07.Și ale lui Dumnezeu sunt oştirile cerurilor şi ale pământului, căci este Dumnezeu Puternic, Înţelept !
08.Cu adevărat, Noi te-am trimis martor, vestitor şi prevenitor,
09.pentru ca să vă încredeţi în Dumnezeu şi în Trimisul Său, ca să-L susțineți, să-L cinstiţi şi să-L preamăriţi în zori şi în amurg (1).
(1) Pe Dumnezeu.
10.Într-adevăr, cei care îţi jură ţie credinţă, cu adevărat îi jură credinţă lui Dumnezeu. Mâna lui Dumnezeu este deasupra mâinilor lor. Apoi, oricine îşi calcă jurământul, desigur şi-l calcă împotriva lui însuşi. Însă oricine împlinește ceea ce s-a legat faţă de Dumnezeu, Acela îi va dărui o răsplată măreață.
11.Îți vor spune aceia care au rămas în urmă dintre arabi: “Am fost ocupați cu averile şi familiile noastre. Așadar, cere iertare pentru noi !”. Ei afirmă cu limbile lor ceea ce nu este în inimile lor. Spune: “Apoi, este cineva să poată pentru voi la Dumnezeu ceva, dacă El vă voiește vreun rău, ori de vă vrea vreun bine !?”. Ba este Dumnezeu asupra a ceea ce făptuiţi Atotcunoscător !
12.Însă voi vă închipuiţi că nu se vor mai întoarce mesagerul şi credincioşii la ai lor nicicând, căci aceasta(2) v-a fost împodobită în inimile voastre. Iar voi ați bănuit o suspiciune înșelătoare, căci sunteți un popor înapoiat.
(2)Convigerea că mesagerul și credincioșii vor pieri în luptă.
13.Iar cel care nu se încrede în Dumnezeu şi în mesagerul Său, apoi, negreșit, Noi am pregătit tăgăduitorilor Văpaia !
14.Iar a lui Dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. El iartă oricui voieşte şi osândeşte pe cine voieşte, căci este Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
15.Îți vor zice, aceia care au rămas în urmă, atunci când veţi porni spre pradă ca să o luaţi: “Lăsaţi-ne să vă urmăm !”. Ar vrea ei ca să schimbe Cuvântul lui Dumnezeu… Răspunde-le: “Niciodată nu ne-ați urmat ! - precum a spus Dumnezeu mai dinainte.”. Apoi ei vor zice: “Ba, voi ne-ați pizmuit pe noi !”. Nu pricep ei însă decât puţin !
16.Spune-le acelora care au rămas în urmă dintre arabi: “Veţi fi chemaţi împotriva unui popor capabil de o tărie brutală. Îi veți omorî ori se vor supune. Iar dacă daţi ascultare, Dumnezeu vă va da o răsplată frumoasă. Însă, dacă veţi întoarce spatele, precum l-aţi întors şi mai înainte, El vă va pedepsi cu o osândă dureroasă.”.
17.Nici o strâmtorare asupra orbului, nici asupra ologului vreo apăsare, și nici asupra bolnavului vreo persecutare! Iar pe cel care dă ascultare lui Dumnezeu şi mesagerului Său, El îl va lăsa să intre în Grădini de sub care izvorăsc pârâurile, iar pe cel care întoarce spatele El îl va pedepsi la osândă dureroasă.
18.Cu adevărat, a fost mulţumit Dumnezeu de drept-credincioşi atunci când i-au jurat credinţă sub copac, căci El știa ceea ce este în inimile lor. Așa că a pogorât liniștea asupra lor şi i-a răsplătit cu o biruinţă grabnică
19.şi cu prăzi multe pe care le adună, căci este Dumnezeu Puternic, Înţelept.
20.Iar Dumnezeu v-a făgăduit prăzi abundente şi a grăbit pentru voi aceasta, și a îndepărtat mâinile oamenilor de la voi, ca să fie un semn drept-credincioşilor şi ca să vă călăuzească pe o Cale Dreaptă.
21.Altminteri nu aveați influență asupra acelora. Neîndoilenic, învăluiește Dumnezeu cu aceasta(3), căci este Dumnezeu asupra fiecărui lucru Atotputernic.
(3)Cu strategia Sa de a susține drept-credincioșii.
22.Iar dacă se vor lupta cu voi, cei care tăgăduiesc, vor întoarce dosul. Apoi nu vor mai afla nici aliat și nici sprijinitor.
23.Acesta este legea lui Dumnezeu cea adevărată, care a fost și mai de dinainte. Și nu vei afla în legea lui Dumnezeu vreo schimbare.
24.Și El este Cel ce a îndepărtat de la voi mâinile lor şi mâinile voastre de la ei în valea Meccăi, ca după aceea să vă dea câştig asupra lor. Căci este Dumnezeu cu ceea ce făptuiţi Văzător.
25.Ei sunt aceia(4) care tăgăduiesc și vă șicanează referitor la Sanctuarul Intangibil și la prinosul dedicat(5) ca să ajungă la destinația sa(6). Iar de nu ar fi bărbaţi dreptcredincioşi şi femei dreptcredincioase, nu i-ați afla(7) ca să-i stăpâniți și v-ar lovi de la ei o nedumerire dinafara științei. Primește Dumnezeu în îngăduința Sa pe cine voieşte El, dacă renunțați(8). Pedepsim, pe aceia dintre voi care tăgăduiesc, la o osândă dureroasă.
(4)Aceia care șovăie pe calea Lui Dumnezeu și nu au puterea să recunoască că nu cred, dar se dau credincioși.
(5)Probabil trimitere la o ofrandă.
(6)Probabil un altar pe care se înălța ofranda.
(7)Ca să vă dați seama că ei de fapt nu sunt credincioși și să-i puteți combate.
(8)Dacă renunțați la a vă preface credincioși și la a tăgădui.
26.Când plăsmuiesc, aceia care tăgăduiesc, în inimile lor furia, furia neştiinţei, pogoară Dumnezeu liniștea Sa asupra mesagerului Său şi asupra drept-credincioşilor şi îi determină pe aceștia la un cuvânt de smerenie, căci ei sunt învredniciți la aceasta și apropiaţi de ea(9). Căci este Dumnezeu al fiecărui lucru Cunoscător.
(9)De smerenie, înclinați spre bună-cuviință.
27.Într-adevăr, a adeverit Dumnezeu mesagerului Său vedenia cu Adevărul. Veți intra în Sanctuarul intangibil dacă voiește Dumnezeu. Încredințați-i, pe cei tund capetele voastre și pe cei constrânși(10):, fără teamă ! Apoi El ştie ceea ce voi nu ştiţi. El v-a făcut dinafara acesteia(11) o izbândă grabnică.
(10)Trimitere la cei care împlinesc ritualul tunderii părului celor care după încheierea pelerinajului au dat ofrandă și la cei care erau prigoniți acolo de către necrdnincioși.
(11)Dincolo de această situație legată de Sanctuarul interzis.
28.El este Cel ce a pogorât pe Trimisul Său(12) cu călăuzirea şi cu Religia adevărului ca să fie deasupra cultului fiecăruia, căci își este suficient Dumnezeu ca Martor.
(12)Îngerul Gavril.
29.Muhammad este mesagerul lui Dumnezeu, iar cei dimprejurul său sunt aprigi cu tăgăduitorii, blânzi între ei. Tu îi vezi îngenunchind și prosternându-se, căutând harul lui Dumnezeu şi mulţumirea. Semnele lor, în înfățișarea lor, sunt din urmele prosternării. Așa este pilda lor în Tora, după cum aceasta este pilda lor şi în Evanghelie: asemenea unei seminţe căreia îi mijeşte colţul. Apoi devine viguros, se îngroaşă şi se înalţă pe tulpina ei spre bucuria semănătorilor, înfuriind tăgăduitorii. Făgăduieşte Dumnezeu, acelora dintre ei care cred şi care împlinesc cele cuvenite, iertare şi o răsplată mareață.
