Întru numele lui Dumnezeu - Îngăduitorul, Milostivul !
-Criteriul-
(77 de versete)
01.Binecuvântare Ție, Celui ce a pogorât Criteriul asupra robului Său pentru ca să fie al lumilor prevenitor(1),
(1)Să fie prevenitor atât el ca persoană, cât și Criteriul în sine
02.Celui căruia aparține împărăţia cerurilor şi pământului și care nu şi-a dăruit și un fiu, și căruia nu I se află părtaş întru ale împărăţiei și care A creat fiece lucru hotărându-i soarta.
03.Însă, și-au luat ei din afara Lui dumnezei care nu au creat nimic, ci care sunt ei înşişi creaţi și care nu aduc lor înșiși(2) nici pagubă, dar nici câștig, căci nu stăpânesc nici Viaţa, nici Moartea şi nici Învierea.
(2)Idolii care nu-și aduc lor înșiși nici o pagubă sau câștig
04.Însă zic cei care tăgăduiesc: “Aceasta este doar o minciună născocită de el, şi îl ajută întru aceasta alţi oameni!”. Însă, fără dubiu, ei comit o nedreptate şi o mistificare.
05.Și mai zic: “Acestea sunt poveşti ale înaintașilor consemnate de el, iar aceea(3) i le repetă lui dimineața și seara.”.
(3)Posibil trimitere la prima soție a lui Muhammed cea pe care dușmanii Islamului o acuzau că l-ar fi manipulat să se creadă ales a lui Dumnezeu și profet.
06.Spune: “A pogorât(4) acestuia(5) Acela care cunoaşte Taina din ceruri şi de pe pământ. Cu adevărat, El este Iertător, Milostiv”
(4)Revelația coranică
(5)Lui Muhammed
07.Și mai zic aceia: “Ce posedă acest mesager? El mănâncă bucate şi umblă pe la târguri. De ce nu pogoară la el un Înger care să fie întru a lui prevenire(6)?
(6)Care să-l însoțească în misiunea propovăduirii și, prin acesta, să confirme că este de la Dumnezeu
08.Sau să-i pice vreo comoară, sau să-i fie menită o grădină din care să mănânce!?”. Și mai zic nedrepţii: “Desigur, voi urmați doar un om posedat!”.
09.Bagă de seamă ce fel de exemple îți dau ei, rătăcind. Așadar, ei nu vor mai afla vreo cale.
10.Binecuvântare Ție, Celui care, dacă voieşte, îţi dăruieşte mai bine decât acestea(7): grădini ce izvorăsc de sub ele pârâurile, căci el ridică pentru tine fortărețe.
(7)Decât cele pe care le invocă ei
11.Dimpotrivă, aceia tăgăduiesc Ceasul, iar Noi am pregătit fiecărui tăgăduitor al Ceasului o flacără arzătoare.
12.Atunci când îi va zări ea de departe, ei îi vor auzi furia şi răgetul.
13.Iar când vor fi aruncați de ea într-un loc strâmt, înlănțuiți, vor chema de acolo și pentru tine pierirea.
14.Nu ați chemat astăzi o singură pierire, ci voi chemaţi la mai multe pieiri.
15.Spune: “Aceasta este mai bine, ori Grădina veşniciei - cea care le-a fost făgăduită celor prevezători, ca răsplată şi destinație?”
16.Pentru aceia, în ea este ceea ce își doresc: vor veşnici. Aceasta este asupra Domnului tău o făgăduială asumată.
17.Iar în Ziua când El îi va aduna, cât și pe cei cărora le-au slujit în locul lui Dumnezeu, va rosti: “Voi mi-aţi rătăcit pe slujitorii aceştia? Ori ei înşişi au rătăcit Calea?”.
18.Ei vor zice(8): “Mărire Ţie! Nu obișnuiam ca să facem o necesitate pentru noi ca să luăm din afara Ta protectori.”. (9)“Însă chiar dacă Tu le-ai dat spijin lor şi taţilor lor, ei oricum au uitat Pomenirea, căci au fost un popor de distruși.”.
(8)Slujitorii ce au fost rătăciți.
(9)Declară cei pe care oamenii rătăciți i-au luat ca idoli și ocrotitori in locul lui Dumnezeu
19.”Deci, într-adevăr, ei vă tăgăduiesc întru ceea ce spuneţi. Așadar, ce veţi putea evita, căci nu este vreo scăpare!? Căci, oricăruia este nedrept dintre voi, îi vom da să guste o osândă grozavă.
20.Și nu am pogorât înaintea ta dintre mesageri decât, într-adevăr, dintre cei care mâncau bucate şi umblau prin pieţe, căci i-am hotărât pe unii dintre voi să fie pentru ceilalți o încercare. Veţi fi oare fermi, căci este Domnul tău Atot-Văzător!?
21.Și mai zic cei care nu nădăjduiesc la întâlnirea Noastră: “De ce nu pogoară la noi îngerii ori să-L vedem pe Domnul nostru!?”. Negreșit, ei se semețesc întru ei înșiși şi abuzează cu o răzvrătire grozavă.
22.La data când vor vedea îngerii, nu va fi o veste bună ziua aceea pentru răufăcători, și vor zice “Este o triere obligatorie!”
23.Iar Noi vom înfățișa orice au săvârşit prin faptele lor, apoi îl vom preface pe acela(10) în praf şi pulbere.
(10)Pe cel găsit vinovat de păcate de neiertat
24.Tovarășilor Grădinii, acea zi, le va fi cea mai bună așezare şi cel mai bun popas.
25.Căci acea Zi va despica cerul cu nori și va revela îngerii pogorâtori.
26.Împrăția acelei zile va fi Adevărul Celui care Încuviințează și va fi o zi grozavă asupra tăgăduitorilor.
27.În Ziua aceea îşi va muşca cel nedrept mâinile zicând: “Vai mie! Dacă aş fi apucat pe a mesagerului cale!
28.Vai mie! Aș vrea să nu fi luat pe oricine ca prieten,
29.căci negreșit m-a rătăcit de la Pomenirea ce deja ajunsese la mine! Satan este perfid cu omul!”.
30.Și a spus mesagerul: “O, Domnul meu! Cu adevărat, poporul meu a luat această Rostire ca pe ceva de lepădat!”.
31.Însă, în acest fel, Noi am făcut pe fiecare profet vrăjmaş printre nelegiuiţi. Iar cele ale Domnul tău sunt suficiente ca îndrumare şi susținere!
32.Și au mai zis aceia care tăgăduiesc: “De ce nu a fost revelată lui Rostirea toată deodată!?”. Aceasta pentru ca Noi să-ţi stabilizăm cu el inima și, de aceea, l-am articulat cadențat(11).
(11) L-am recitat treptat și ritmic.
33.Însă ei nu vin la tine cu vreo plidă, doar noi venim cu adevărul și cu excelența tâlcuirii.
34.Ei sunt cei care s-au dus singuri de nas spre Gheena, iar cei asemenea lor sunt în cea mai rea postură şi cei mai departe rătăciţi de Cale.
35.Și, fară îndoială, Noi i-am dăruit lui Moise Scriptura şi l-am desemnat lângă el pe fratele său Aaron, ca sprijinitor.
36.Apoi Noi le-am spus: “Mergeţi amândoi la poporul acela, care a socotit semnele Noastre minciuni.”. După care i-Am distrus pe aceia(12) cu o nimicire.
(12)Pe poporul lui Faraon, care luase semnele lui Dumnezeu drept minciuni
37.Iar pe poporul lui Noe, pe când îi respingeau pe mesageri, Noi i-am înecat, făcându-i, astfel, un semn pentru oameni, căci celor nedrepţi le-am pregătit o osândă dureroasă.
38.Şi cu adiţii, cu tamudiţii, cu locuitorii din Ar-Rass şi cu multe alte leaturi aflătoare între acestea –
39.fiecărora le-am înfățișat mai întâi pilde, apoi pe fiecare l-am distrus cu o nimicire.
40.Căci, fără îndoială, ei ajunseseră precum cetatea asupra căreia a fost trimisă o ploaie a urgiei(13). Oare nu or fi luat seama la ea!? Nicidecum! Ei nu au fost în așteptarea învierii!
(13)Trimitere la Sodoma și Gomora
41.Însă, atunci când te-au văzut, nu te-au luat decât în derâdere: “Acesta să fie acela pe care l-a ridicat Dumnezeu ca mesager,
42.de aproape că ne-a rătăcit de la dumnezeii noştri, dacă n-am fi fost atât de strâns legaţi de ei!?”. Curând vor afla, la momentul când vor vedea osânda, cine este rătăcit de Cale.
43.L-ai văzut pe cel care îşi ia pofta sa drept dumnezeu? Oare îi ești tu lui chezaș!?
44.Sau socoţi că cei mai mulţi dintre ei aud sau pricep, deși ei sunt decât asemenea dobitoacelor? Nicidecum! Ei sunt ieșiți din cale.
45.Oare nu privești la Domnul tău cum a extins umbra? Iar, dacă ar fi vrut, ar fi putut face-o nemișcată. În consecință, Am făcut soarele revelator pentru ea,
46.apoi o strângem la Noi treptat și încetișor.
47.Căci El este Cel ce v-a făcut vouă noaptea acoperământ şi somnul odihnă. Iar ziua a făcut-o reanimare(14).
(14)Revenire la viața conștientă
48.Și El este Cel ce trimite insuflările(15) ca binevestire înainte-mergătoare a încuviințării Sale, căci Noi trimitem din cer apă pură
(15)Beatitudinea inspirației divine ca semn al binecuvantării ce sosește înaintea revelației încuviințate de El.
49.ca să înviem cu ea un ţinutul mort şi ca să adăpăm creația: mulțime de animale și de oameni.
50.Și, negreșit, am propagat-o printre ai lor ca ei să ia aminte, dar refuză majoritatea poporului, însă nu şi tăgada!
51.Iar, dacă am fi voit, am fi trimis în fiece cetate un prevenitor.
52.Așadar, nu da ascultare tăgăduitorilor, ci luptă întru aceasta, cu o sârguință grozavă.
53.Căci El este Cel ce a eliberat cele două mări: acesta - gustoasă şi dulce și cealaltă - sărată şi amară; și A pus între ele un istm şi o stavilă de netrecut.
54.Și El este Cel ce l-a creat pe om din apă, iar apoi i-a făcut înrudire şi încuscrire, căci este Domnul tău Sortitor.
55.Iar ei slujesc în locul lui Dumnezeu ceva ce nu beneficiază de pe urma lor și nici nu-i păgubește pe ei, însă este tăgăduitorul împotriva Domnului lui sprijinitor !
56.Și nu te-am trimis pe tine decât ca vestitor şi prevenitor.
57.Spune: “Ceea ce v-am cerut pentru aceasta(16) ca răsplată este nimic în afară ca oricare să fi dorit ca să apuce către a Domnul său cale.”.
(16)Pentru propovăuire și prevenire
58.Așadar, puneți încrederea în Cel Viu - Acela care nu moare, și preamăreşte-L cu lauda Sa! Iar El este îndeajuns întru ceea ce privește păcatelor slujitorilor Săi - Cunoscător.
59.El este Cel ce a creat cerurile și pământul, cât şi ceea ce se află între ele, în șase etape, apoi s-a stabilit pe Tron, Încuviințătorul. Deci, cercetează dimpreună cu El - Cunoscătorul!
60.Iar atunci când li se spune: “Supuneţi-vă Celui care Încuviințează!”, ei răspund: “Cine este Cel care Încuviințează!? Oare să ne prosternăm la ceea ce ne porunceşti tu?” - și așa ei sporesc întru îndărătnicie.
61.Binecuvântat fie Cel ce a făcut pe cer constelațiile și a făcut întru aceasta(17) şi o candelă(18) şi o Lună luminătoare,
(17)Întru această lucrare
(18)Soarele
62.căci El este Cel ce face succesiunea nopții şi a zilei pentru oricine voieşte ca să pomenească sau să fie mulțumitor.
63.Iar slujitorii Celui care Încuviințează sunt aceia care merg pe pământ cu smerenie, iar când li se adresează ignoranții, ei răspund: “Pace!”
64.și aceia care se pripășesc la Domnului lor, supuși și integri,
65.cât și aceia care spun: “Domnul nostru! Ferește-ne pe noi de osânda Gheenei. Cu adevărat, retribuția ei este inevitabilă” -
66.într-adevăr, ea este un loc nefast de așezare și de trai.
67.Cât și cei care atunci când cheltuiesc(19) nu sunt nici risipitori, dar nici zgârciţi, ci obișnuiesc întru aceasta să fie echilibrați,
(19)Trimitere la modul în care fiecare administrează și consumă zestrea, reursele, dăruite de către Dumnezeu
68.cât și aceia care nu invocă dimpreună cu Dumnezeu o altă divinitate și nu suprimă sinele cel sacralizat de Dumnezeu, decât întru Adevăr, și nici nu sunt desfrânați, iar oricine comite aceasta va primi decăderea(20) –
(20)Va decadea din statutul oferit de Dumnezeu și, în consecință, va cadea în Gheena
69.îndoită va fi pentru el osânda Zilei Învierii şi va veșnici întru aceasta înjosit.
70.Exceptat este cel ce se căiește și crede, și face faptele cuvenite. Doar celor ca el le va înlocui Dumnezeu păcatele lor cu beneficii, căci este Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
71.Deci, oricine se căieşte şi săvârşeşte cele cuvenite, apoi, într-adevăr, acela se întoarce la Dumnezeu, pocăit.
72.Cât și aceia care nu mărturisesc strâmb şi care atunci când trec pe lângă vorbe deşarte, depășesc cu demnitate.
73.Dar și aceia care atunci când li se reamintesc semnele Domnului lor - nu-i lovește surzenia și nici orbecăiala.
74.Cât și aceia care spun: “Domnul nostru ! Dăruieşte-ne de la soțiile noastre şi de la urmaşii noștri odihnă ochilor, și fă-ne pentru cei drept-temători un reper!
75.Acestora li se va dărui Încăperea(21) pentru ceea ce au îndurat și vor fi întâmpinați acolo cu complimente și pace.
(21)Spațiul special delimitat destinat celor care vor merita Viața veșnică
76.Vor veșnici întru aceasta un benefic deznodământ și viețuire.
77.Spune: “Nu este disponibil pentru voi Domnul meu decât dacă există chemările voastre(22). Însă, într-adevăr, voi ați tăgăduit. Așadar, curând veți fi constrânși.
(22)Decât dacă veniți către El și Îl chemați în Viața voastră și vă rugați Lui.
